Profesionálny presný preklad právnych záležitostí

Keď sa však niečo pokazí a veci sa dostanú až na súd, musíme si uvedomiť, že najväčšou prekážkou môže byť jazyk. Úspech v právnom spore, kde sa stretávajú rôzne jazyky, závisí od jednej veci: bezchybného prekladu všetkých dôležitých dokumentov.

Právne texty nie sú ako bežné romány alebo novinové články. Každé slovo, každá formulácia má presne určený a vážený význam. Jediná drobná chyba, nesprávne pochopený právny pojem alebo nepresný preklad zmluvy môže spôsobiť, že súd nerozhodne vo váš prospech. Preto je v súdnom konaní nevyhnutné, aby bol preklad úradne overený.

Overený prekladateľ: Váš spoľahlivý most

Úradný alebo súdny prekladateľ nie je len bežný prekladateľ. Je to odborník s pečiatkou, ktorý zodpovedá za to, že preložený text je úplne verný originálu. Súdny preklad vlastne dáva cudzojazyčným dokumentom rovnakú právnu silu, akú majú texty napísané v úradnom jazyku súdu. To je kritické najmä pri dokumentoch, ktoré sú považované za kľúčové dôkazy – napríklad pri kúpnych zmluvách, žalobách, osvedčeniach alebo rôznych expertných posudkoch.

Keď je dôkazom hodnota majetku

V mnohých sporoch, či už sú to rozvody, dedičstvá alebo spory o náhradu škody, je potrebné zistiť presnú hodnotu majetku, a to často pomocou znaleckých posudkov. Ak sa spor týka napríklad domu v zahraničí, bezchybný a overený preklad dokumentu, ktorý obsahuje znalecký posudok na nehnuteľnosť, je nevyhnutný. Bez neho súd nemôže riadne zistiť a uznať hodnotu vášho majetku.

Zdroj obrázka: https://unsplash.com/

Podobne, ak je predmetom sporu konkrétna stavba, je nutné mať presne preložené všetky podklady k oceňovaniu. Kvalitný preklad informácií obsiahnutých v dokumente znalecký posudok domu je základom pre správne určenie vysporiadania.

Pri sporoch o pozemky, napríklad o ich výmeru alebo využitie, sú kľúčové geodetické a oceňovacie dokumenty. Nesprávny preklad dokumentu znalecký posudok na pozemok by mohol úplne zmeniť rozhodnutie súdu o tom, komu patrí konkrétna časť pôdy. A nakoniec, v prípade dopravných nehôd alebo havarijného poistenia, kde sa často pracuje s dokumentom znalecký posudok na vozidlo, musí byť preklad technických detailov a výpočtov úplne presný, inak môžete dostať nižšie odškodné, než by ste mali.

Precízne preložený právny dokument, overený súdnym prekladateľom, nie je len akási byrokratická náležitosť. Je to silný pilier, na ktorom stojí vaša argumentácia v súdnom spore. Ak chcete v medzinárodnom právnom boji uspieť, investícia do špičkového a presného prekladu je rovnako dôležitá ako výber dobrého právnika. Vyhnete sa tak riziku, že súd stratí dôveru v predložené dôkazy len kvôli jazykovej bariére.